the bar sinister

the bar sinister
1) чёрная полоса в гербе незаконнорождённого рыцаря (тж. the baton или bend sinister) [некоторые писатели XIX в., авторы исторических романов, ошибочно считали, что в Средние века в гербе незаконнорождённых рыцарей была чёрная диагональная полоса]

Here is the baton sinister, the mark of illegitimacy, extended diagonally upon the shield... (W. Scott, ‘The Antiquary’, ch. XXIII) — Вот черная полоса в гербе - символ незаконнорожденности, - идущая через весь щит по диагонали...

...my bar sinister may never be surmounted by the coronet of Croye... (W. Scott, ‘Quentin Durward’, ch. XXXV) — ...мой герб незаконнорожденного рыцаря никогда не будет украшать корона графов де Круа...

2) признак незаконнорожденности; клеймо неполноценности

Without warning, that bull had suddenly launched out at me in the chest with both hands. At the same moment verbally, he cast the bar sinister on my genealogy. (J. London, ‘The Road’, ‘Bulls’) — Неожиданно, без всякого предупреждения "бык" двинул меня о грудь кулаками. И обругал ублюдком.

A number of the universities still ignore ecology or accord it the bar sinister. (‘American Naturalist’ quoted in DAE) — В ряде американских университетов экология все еще не считается наукой.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "the bar sinister" в других словарях:

  • Bar sinister — Sinister Sin is*ter (s[i^]n [i^]s*t[ e]r; 277), a. Note: [Accented on the middle syllable by the older poets, as Shakespeare, Milton, Dryden.] [L. sinister: cf. F. sinistre.] 1. On the left hand, or the side of the left hand; left; opposed to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bar sinister — Bar Bar (b[aum]r), n. [OE. barre, F. barre, fr. LL. barra, W. bar the branch of a tree, bar, baren branch, Gael. & Ir. barra bar. [root]91.] 1. A piece of wood, metal, or other material, long in proportion to its breadth or thickness, used as a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Simon Bar Sinister — was the main villain in the Underdog cartoon show. Simon is the wickedest man in the world, and it was his ambition to rule the world, but each time, Underdog defeated him.Voiced by Allen Swift, and based on the voice and looks of Lionel… …   Wikipedia

  • bar sinister — bar′ sin′ister n. 1) her a putative heraldic charge presumed to indicate illegitimate birth 2) the condition or stigma of illegitimate birth …   From formal English to slang

  • bar sinister — 1. Heraldry. (not in technical use) a bend sinister or a baton. 2. the proof, condition, or stigma of illegitimate birth. [1815 25] * * * …   Universalium

  • bar sinister — /ba ˈsɪnəstə / (say bah sinuhstuh) noun 1. Heraldry (erroneously) a baton or a bend sinister. 2. the implication or proof of bastard birth …  

  • bar sinister — noun 1. the status of being born to parents who were not married • Syn: ↑bastardy, ↑illegitimacy • Hypernyms: ↑status, ↑position 2. a mark of bastardy; lines from top right to bottom left • Syn: ↑ …   Useful english dictionary

  • bar sinister — noun Date: 1823 1. a heraldic charge held to be a mark of bastardy 2. the fact or condition of being of illegitimate birth …   New Collegiate Dictionary

  • bar sinister — Bastardy in the family line …   Ballentine's law dictionary

  • Sinister Dexter — Gunshark Vacation TPB Publication information Publisher Rebellion/2000AD …   Wikipedia

  • Sinister — Sin is*ter (s[i^]n [i^]s*t[ e]r; 277), a. Note: [Accented on the middle syllable by the older poets, as Shakespeare, Milton, Dryden.] [L. sinister: cf. F. sinistre.] 1. On the left hand, or the side of the left hand; left; opposed to {dexter}, or …   The Collaborative International Dictionary of English


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»